1 00:00:25,938 --> 00:00:29,067 TATLI SAATLER 2 00:02:53,127 --> 00:02:55,213 İşte siyah bir çizim 3 00:02:56,459 --> 00:02:58,544 İşte kırmızı metin gidiyor 4 00:02:58,942 --> 00:02:59,985 Ve burada beyaz 5 00:03:00,437 --> 00:03:02,522 Bu çok basit bir şey 6 00:03:03,973 --> 00:03:07,102 Ve kaç tane illüstrasyon yapıyorsun yayınlamamız gerektiğini mi düşünüyorsunuz? 7 00:03:07,206 --> 00:03:09,659 Her şeyi dahil etmeniz gerekiyor. 8 00:03:09,687 --> 00:03:11,773 Her şey? Bu çok fazla! 9 00:03:12,638 --> 00:03:15,766 Hayır, çünkü çoğunu çizebilirsin onları küçük bir versiyonda. 10 00:03:17,544 --> 00:03:19,630 Ve birkaç tane büyük olan. 11 00:03:21,330 --> 00:03:23,416 Önsöz için hangi yazarı istersiniz? 12 00:03:24,370 --> 00:03:26,455 Julio Cortazar'ın yazmasını isterim. 13 00:03:30,586 --> 00:03:32,672 Onunla iletişime geçebilir misin? - Evet. 14 00:03:34,121 --> 00:03:37,249 O olağanüstü bir insan ve harika bir yazar. 15 00:03:40,424 --> 00:03:42,510 Kaç illüstrasyon renkli olacak? 16 00:03:43,401 --> 00:03:45,487 4 veya 5 renkli sanırım... 17 00:03:46,780 --> 00:03:48,865 Ve geri kalanı siyah olabilir. 18 00:03:49,515 --> 00:03:51,600 Küçük bir kitap olacak. 19 00:03:58,851 --> 00:04:00,937 Biraz bekleyin lütfen... 20 00:04:32,787 --> 00:04:34,873 İspanyol Tiyatrosu: Centilmen Hayalet 21 00:04:49,517 --> 00:04:51,603 Her geçen gün anneme daha çok benziyor. 22 00:04:53,713 --> 00:04:55,022 İnanılmaz. 23 00:04:55,032 --> 00:04:57,118 Umarım onun gibi değildir. 24 00:04:59,203 --> 00:05:01,289 Dilersin! 25 00:05:02,529 --> 00:05:04,615 Aynı fikirde olmasanız bile... 26 00:05:06,502 --> 00:05:09,399 O olağanüstüydü, her şeyi doğru yaptı. 27 00:05:10,483 --> 00:05:12,569 Her konuda özel bir yeteneği vardı 28 00:05:14,380 --> 00:05:16,465 Ne senin ne de benim miras almadığımız bir şey 29 00:05:18,952 --> 00:05:21,037 Annemle ilgili düşüncelerin gerçek değil canım. 30 00:05:23,076 --> 00:05:25,161 Belki senin gerçekliğin. 31 00:05:25,641 --> 00:05:28,248 Annem düşündüğün kadar narin ve tatlı değildi. 32 00:05:29,778 --> 00:05:31,864 O hepimizden daha güçlüydü. 33 00:05:32,164 --> 00:05:34,250 Ve babam da senin ve benim gibi onun kurbanıydı. 34 00:05:35,865 --> 00:05:37,950 Şu farkla ki ben bir kadınım. 35 00:05:38,529 --> 00:05:40,614 İkiniz de aptalsınız huzur içinde kutlayalım. 36 00:05:40,904 --> 00:05:42,990 Daima geçmişi gündeme getiriyoruz. 37 00:05:43,297 --> 00:05:45,383 Ben değilim. 38 00:06:00,502 --> 00:06:02,587 Annemin intihar ettiğine inanmıyorsun. 39 00:06:02,808 --> 00:06:05,444 - İntihar mı etti? - Kızım, git oyna. 40 00:06:05,780 --> 00:06:08,700 Her şeyi mutfağa koy, Hemen orada olacağım. 41 00:07:21,958 --> 00:07:24,044 Evet? 42 00:07:29,487 --> 00:07:31,572 Hazır, anne. 43 00:07:47,079 --> 00:07:49,477 Sorun ne anne? - Hiç bir şey. 44 00:07:50,933 --> 00:07:52,293 Hiçbir şey oğlum. 45 00:07:52,729 --> 00:07:55,544 Bunu anlayamadın. 46 00:07:55,904 --> 00:07:58,198 Babam yüzünden mi? 47 00:08:09,428 --> 00:08:11,513 Ağlama anne. 48 00:08:23,919 --> 00:08:25,659 Oğlum... 49 00:08:26,250 --> 00:08:28,335 Her zaman hatırlamanı isterim... 50 00:08:29,969 --> 00:08:32,054 Her zaman, her zaman... 51 00:08:32,649 --> 00:08:34,734 Seni dünyada en çok sevdiğimi. 52 00:08:36,793 --> 00:08:38,879 Bunu unutma oğlum. 53 00:08:40,839 --> 00:08:42,925 Gidebilirsin. 54 00:08:50,542 --> 00:08:52,627 Hoşçakal oğlum. 55 00:09:25,845 --> 00:09:27,930 - İntihar mı etti? - Kızım, git oyna. 56 00:09:28,462 --> 00:09:30,547 Her şeyi mutfakta bırak, Hemen orada olacağım. 57 00:09:31,751 --> 00:09:33,837 Bunu al... 58 00:09:35,970 --> 00:09:38,056 Her şeyi orada bırak, gidip oynayabilirsin. 59 00:09:43,688 --> 00:09:46,816 - Kusura bakmayın fark etmemişim. - Önemli değil. 60 00:09:47,159 --> 00:09:49,244 Evet önemli. 61 00:09:50,125 --> 00:09:52,940 - Sana üzgün olduğumu söyledim. - Bu önemli. 62 00:09:53,545 --> 00:09:56,152 Söylediklerinize dikkat edin çocukların önünde. 63 00:09:59,032 --> 00:10:02,160 Martha, sigara içme. biliyorsun jinekoloğun söylediği şey. 64 00:10:03,121 --> 00:10:05,207 Sigara içiyorum çünkü istiyorum. 65 00:10:17,043 --> 00:10:19,128 Ne kadar aptalsın! 66 00:10:20,751 --> 00:10:22,837 Anne, intihar mı? 67 00:10:25,289 --> 00:10:27,375 Bilmediğin şeyler var Martha. 68 00:10:28,768 --> 00:10:30,853 Ve bazılarının hiçbir fikri bile yok. 69 00:10:35,530 --> 00:10:37,615 Neden biraz dinlenemiyorsun? 70 00:10:39,187 --> 00:10:41,272 Annesinin kim olduğunu öğrenmenin zamanı geldi. 71 00:10:48,198 --> 00:10:50,283 Martha'yı neden rahatsız ettiğini bilmiyorum. 72 00:10:50,693 --> 00:10:52,778 İki yaramaz çocuk gibisiniz. 73 00:11:13,429 --> 00:11:15,514 Bak, şöyle... 74 00:11:20,282 --> 00:11:22,367 Hadi şimdi... 75 00:11:40,251 --> 00:11:42,336 Bu nedir? Ha? 76 00:11:44,302 --> 00:11:46,804 Hamileyiz. Patricia 8 ay, ben 10. 77 00:11:49,095 --> 00:11:51,076 Az önce suyum geldi. - Tamam. 78 00:11:51,313 --> 00:11:53,398 Ve ilk kasılmalarımı yaşıyorum. 79 00:11:53,706 --> 00:11:55,791 Peki ne olacak, erkek mi kız mı? 80 00:11:56,065 --> 00:11:57,538 Bir kız! 81 00:11:57,897 --> 00:11:59,983 Kadınlarla yaşamaya mahkum edildim. 82 00:12:03,873 --> 00:12:05,959 Ah, o kızlar! 83 00:12:11,138 --> 00:12:13,223 Bunu al, yavaşça oku. 84 00:12:14,308 --> 00:12:16,393 Büyük bir sürprizle karşılaşacaksın canım. 85 00:12:19,789 --> 00:12:21,875 Annemin ölümünden sonra babam bunları bana verdi. 86 00:12:23,838 --> 00:12:28,009 Onları yok edeceğime dair bana söz verdirdi okuduktan sonra ama onları sakladım. 87 00:12:29,309 --> 00:12:31,394 Onlar anne ve baba arasındaki mektup. 88 00:15:14,875 --> 00:15:19,046 Sevgili Teresa: Nihayet buradayım. Sana bütün maceralarımı anlatacağım. 89 00:15:26,741 --> 00:15:30,912 Aşkım, mart ayına kadar kendine iyi bak, o zaman seninle bir kral gibi ilgileneceğim. 90 00:15:31,434 --> 00:15:35,605 Okşamamı her şeyden al vücudun. Beni düşün. Teresa. 91 00:15:40,946 --> 00:15:45,117 Sevgili Teresa: İyi haberlerim var. belki yakında seninle olurum. 92 00:15:49,927 --> 00:15:53,055 Çocuklar iyi. Juanico çok tatlı, sana benziyor. 93 00:15:53,461 --> 00:15:56,589 Juanico okula gitmiyor. Ona öğreteceğim. 94 00:15:57,038 --> 00:16:00,280 Profesörlere ihtiyacımız yok bu aptallar ona nasıl öğretebilirlerdi? 95 00:16:13,242 --> 00:16:17,413 Henüz geri dönemem. İş beklediğim gibi değil. 96 00:16:26,023 --> 00:16:29,151 Gelememekle kalmadın, ama ne zaman olacağını da söylemiyorsun. 97 00:16:29,755 --> 00:16:32,884 Neden Juan? İlk önce kızgın bir şekilde yazdım mektubu gönderdi ama sonra onu yok etti. 98 00:16:33,403 --> 00:16:37,574 Ne kadar üzgün olduğumu ancak ifade edebilirim ve seni görmeyi ne kadar istediğimi. 99 00:16:43,566 --> 00:16:46,694 Artık aşk sözleri yazamıyorum. Duygularını bile dile getirmiyorsun. 100 00:16:47,307 --> 00:16:51,478 Bunu bana neden yapıyorsun? Sen böyle değildin. Teresa. 101 00:16:52,924 --> 00:16:56,053 Seni incitmek istemiyorum ama bunun olacağını biliyorum. 102 00:16:56,362 --> 00:16:58,448 Aşık oldum... 103 00:19:04,582 --> 00:19:07,710 - Kim o? - Benim, Olga. 104 00:19:54,919 --> 00:19:57,004 - Zamanı geldi. - Çünkü... 105 00:20:01,269 --> 00:20:04,397 Yine geç kaldın. K burada mıydın? 106 00:20:04,739 --> 00:20:06,824 Okulda başkaları da var mıydı? 107 00:20:07,987 --> 00:20:10,072 Başınız derin dertte. 108 00:20:10,377 --> 00:20:12,462 Bu kadar geç kaldığın için kızacaklar. 109 00:20:15,358 --> 00:20:17,860 Tam ihtiyacım olan şey... Herkes burada mı? 110 00:20:18,392 --> 00:20:20,478 Hayır, amcan Toñito kayıp. 111 00:20:20,848 --> 00:20:23,976 Daha sonra gelecek mi? - Evet. 112 00:20:25,901 --> 00:20:27,986 Uzun elinizi sabit tutun! 113 00:20:45,660 --> 00:20:47,746 Neden gülüyorsun? İstemiyor musun? 114 00:21:35,808 --> 00:21:37,894 Pekala, Juanito! 115 00:21:38,220 --> 00:21:40,305 Yarın bana bir peseta ödeyeceksin. 116 00:21:40,681 --> 00:21:42,349 Yoksa hiçbir şey. 117 00:21:42,584 --> 00:21:44,669 Bir peseta mı? Bu çok fazla. 118 00:21:45,688 --> 00:21:47,773 Peki siz karar verin! 119 00:22:09,713 --> 00:22:11,798 Hadi! 120 00:22:12,470 --> 00:22:14,555 Ne bekliyorsun? 121 00:23:06,141 --> 00:23:08,226 Anne... 122 00:23:14,017 --> 00:23:17,145 - Bayan Rosario. - Ne? - O burada. 123 00:23:17,576 --> 00:23:19,662 - Ne? - O burada. 124 00:23:20,315 --> 00:23:22,400 - DSÖ? - Başka kim? Juanico! 125 00:23:24,423 --> 00:23:26,508 Martha, işe koyul. 126 00:23:27,363 --> 00:23:29,449 Bir sinek yüzünden dikkati dağılabilir. 127 00:23:31,565 --> 00:23:34,694 İspanya sevinçle karşılıyor Rusya ile savaş haberleri. 128 00:23:39,166 --> 00:23:41,251 Endişeleniyorum Pepe. 129 00:23:43,237 --> 00:23:46,366 - Nedir? - Oğlum, artık çok geç! 130 00:23:49,614 --> 00:23:51,699 Ona bir şey olmuş olmalı. 131 00:23:52,059 --> 00:23:55,500 Endişelenmenize gerek yok, bu rezillerin hiçbir düşüncesi yok. 132 00:23:58,075 --> 00:24:01,203 Bugünün gençliği hiçbir şeye saygı duymuyor! 133 00:24:01,668 --> 00:24:04,797 Saat 9'dan sonra olmaya bile cesaret edemiyordum. 134 00:24:06,886 --> 00:24:10,327 Bir gün saat 10'da vardım. ve babam beni dövdü. 135 00:24:11,897 --> 00:24:15,671 Neredeyse beni öldürüyor. Sırtımda hala izleri var. 136 00:24:16,688 --> 00:24:18,773 Bana sokak kızı olduğumu söyledi. 137 00:24:19,206 --> 00:24:21,291 Ve bunun yerine kızının fahişe olması... 138 00:24:21,896 --> 00:24:23,981 Sevgili İsa! 139 00:24:25,296 --> 00:24:27,590 Genel hoşgörüyü kazandın, Pilar. 140 00:24:31,502 --> 00:24:33,588 İyi geceler. 141 00:24:34,094 --> 00:24:36,179 İyi geceler anne. 142 00:24:39,799 --> 00:24:41,885 Bu kadar geç kalmanın güzel olduğunu düşüneceksin. 143 00:24:42,414 --> 00:24:44,500 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 144 00:24:44,802 --> 00:24:46,888 Hayır, okuldan yeni döndüm. 145 00:24:47,176 --> 00:24:49,262 Yani saati bilmiyor musun? 146 00:24:50,393 --> 00:24:52,127 Hayır. 147 00:24:55,132 --> 00:24:57,218 Çok hoş... çok hoş. 148 00:24:58,778 --> 00:25:00,863 Bütün aile çocuğu bekliyor. 149 00:25:01,819 --> 00:25:03,905 Neyse, saat 10! 150 00:25:05,138 --> 00:25:07,223 Gecenin 10'u! 151 00:25:08,229 --> 00:25:10,314 10, 10, 10. 152 00:25:21,033 --> 00:25:23,119 Hangi cehennemdeydin? 153 00:25:23,573 --> 00:25:26,701 Bunu bana okuldan söyleme. çünkü buna inanmıyorum. 154 00:25:27,178 --> 00:25:29,263 Peki... - Peki ne?! 155 00:25:30,001 --> 00:25:32,087 Sinemadaydım. 156 00:25:32,636 --> 00:25:34,722 Cinema Narvaez'de Gilda'yı izliyorum. 157 00:25:35,306 --> 00:25:37,391 Saati fark etmedim... 158 00:25:37,933 --> 00:25:40,019 Gerçekten anne, fark etmedim. 159 00:25:41,289 --> 00:25:43,374 En azından çocuklar için mi? 160 00:25:43,749 --> 00:25:45,521 Bu yasaktır! 161 00:25:45,827 --> 00:25:48,121 Başrahibe cezalandırdı Laura'ya bunu gördüğü için teşekkür ederim. 162 00:25:56,636 --> 00:25:59,765 - Şimdi ne diyeceğim? - Akşam yemeği yemeden yatmak. 163 00:26:00,192 --> 00:26:02,277 Akşam yemeği yemeden yatacak! 164 00:26:02,580 --> 00:26:04,457 Böylece öğrenecek! 165 00:26:05,320 --> 00:26:08,657 Bu günlerde gençlik hiçbir şeye saygı duymuyor! 166 00:26:09,444 --> 00:26:12,572 9'dan sonra olmaya nasıl cesaret edebilirim! 167 00:26:13,857 --> 00:26:15,942 Bunu zaten söylemiştin. 168 00:26:21,271 --> 00:26:23,670 Önemli olan onun burada olması. İyi ve güvenli. 169 00:26:24,532 --> 00:26:26,617 Şimdi onu savunacaksın! 170 00:26:28,356 --> 00:26:30,128 Sadece ona bakın! 171 00:26:30,661 --> 00:26:32,225 Bir domuz! 172 00:26:32,600 --> 00:26:34,686 Nerede olabilirdi... 173 00:26:35,506 --> 00:26:37,592 Bize sinemaya gittiğini söyledi. 174 00:26:38,098 --> 00:26:40,183 Ne gördün? 175 00:26:40,373 --> 00:26:42,015 Gilda, anne. 176 00:26:42,420 --> 00:26:44,922 Gilda mı? Hiç böyle bir başlık duymadım. 177 00:26:46,231 --> 00:26:49,567 Rita Hayworth'la birlikte, daha sonra Orson Welles ile evlendi. 178 00:26:50,438 --> 00:26:52,523 Pislik, pis bir film! 179 00:26:53,938 --> 00:26:58,109 Ne skandal yarattı La Gran Via'da açıldılar. 180 00:26:59,517 --> 00:27:02,332 1947'de öyle değil miydi... 181 00:27:04,054 --> 00:27:06,556 Sevgili aşkım... 182 00:27:07,317 --> 00:27:09,403 seni o kadar çok seviyorum ki... 183 00:27:10,748 --> 00:27:13,355 Ne kadar olduğunu bilmiyorsun... 184 00:27:14,426 --> 00:27:16,511 Ve asla bilemeyeceksin... 185 00:27:16,946 --> 00:27:19,031 Sahip olduğum her şey... 186 00:27:19,856 --> 00:27:21,941 Sevgili aşkım... 187 00:27:23,291 --> 00:27:25,376 Bu senin için... 188 00:27:45,717 --> 00:27:47,803 Juanico, oğlum. 189 00:29:11,795 --> 00:29:13,880 Sana söyledim mi bilmiyorum. 190 00:29:14,194 --> 00:29:16,280 Birkaç gün buralarda olmayacağım. 191 00:29:16,633 --> 00:29:18,718 Bankanın biraz işi var. 192 00:29:19,038 --> 00:29:22,166 - Seninle geleceğim. - Hayır bu sefer mümkün değil. 193 00:29:22,853 --> 00:29:25,981 Bu bir inceleme gezisi. Pek çok usulsüzlük var. 194 00:29:27,590 --> 00:29:29,675 Bir miktar para eksik. Sorunlar. 195 00:29:34,755 --> 00:29:36,841 Asla seninle gitmeyeceğim. 196 00:29:38,884 --> 00:29:42,534 Geri döndüğümde ikimiz de taş manastıra git. 197 00:29:43,267 --> 00:29:45,352 - Yıldönümümüzü kutlamak için mi? - Evet. 198 00:29:58,553 --> 00:30:00,117 Anne. 199 00:30:04,035 --> 00:30:06,120 Seni çok seviyorum. 200 00:30:06,549 --> 00:30:08,634 Ben de Juanico, aşkım. 201 00:30:14,997 --> 00:30:17,082 Ne zamandan beri haftalık notları alıyorsun? 202 00:30:22,713 --> 00:30:24,798 - Hangi notlar? - Okuldan oğlum. 203 00:30:25,820 --> 00:30:27,905 Başka hangi notlar? 204 00:30:27,918 --> 00:30:30,116 Evet, notlar... 205 00:30:30,154 --> 00:30:32,240 Hayır, henüz vermediler. 206 00:30:34,556 --> 00:30:36,641 Juanico'yu görelim... 207 00:30:37,517 --> 00:30:39,602 Nasıl oldu da yapmadılar? 208 00:30:40,019 --> 00:30:42,105 Hayır, söz veriyorum. 209 00:30:42,814 --> 00:30:44,899 Yemin ederim. 210 00:30:45,232 --> 00:30:48,047 - Küfür adi hayatlar içindir. - Söz veriyorum. 211 00:30:48,334 --> 00:30:51,525 Latince öğretmeni vereceklerini söyledi sınav sonuçları bir hafta sonra çıkıyor. 212 00:30:52,094 --> 00:30:54,909 Çünkü sınavımız vardı. Söz veriyorum. 213 00:30:55,321 --> 00:30:57,928 - Ne yapacağız biliyor musun? - Hayır. 214 00:30:58,678 --> 00:31:00,763 Hemen müdürü arayacağız. 215 00:31:06,305 --> 00:31:08,182 Ve bunun doğru olup olmadığını göreceğiz. 216 00:31:22,764 --> 00:31:24,850 Gelmek. 217 00:31:30,473 --> 00:31:32,558 Yaklaş! 218 00:31:47,417 --> 00:31:52,213 Yönetmenle konuşmanı istiyorum. ve bize söylediklerini ona da anlat. Tamam? 219 00:31:53,614 --> 00:31:55,699 Ama amca... 220 00:31:56,595 --> 00:31:58,680 Söylediği doğru amca. 221 00:31:58,999 --> 00:32:02,128 - Bak, okuldaydım ve... - Çalıyor. 222 00:32:02,560 --> 00:32:04,646 Yarın arayacağız. 223 00:32:07,456 --> 00:32:09,958 - Yarın pazar. - Bugün değil mi? 224 00:32:16,871 --> 00:32:18,957 Sorun ne? 225 00:32:20,443 --> 00:32:23,154 - Ne yapıyorsun Martha? - Bakmak. 226 00:32:24,527 --> 00:32:26,612 - Çok iyi başardın. - Bundan hoşlandın mı? 227 00:32:26,941 --> 00:32:28,296 Çok fazla. 228 00:32:29,138 --> 00:32:31,223 - Çok zor olmalı. - Denemek ister misin? 229 00:32:31,855 --> 00:32:33,106 Tamam aşkım. 230 00:32:36,573 --> 00:32:38,659 Pek değil. 231 00:32:39,902 --> 00:32:41,987 - Orada değil, burada. - Görelim. 232 00:32:46,265 --> 00:32:48,351 R'yi atlayacağım çünkü çok zor. 233 00:32:54,257 --> 00:32:56,342 Zil anne. 234 00:33:08,698 --> 00:33:11,409 Hazır olduğunda. Akşam yemeği servis edilir. 235 00:33:14,570 --> 00:33:16,655 Hadi gidelim çocuklar. Kaligrafiyi bırakın. 236 00:33:16,952 --> 00:33:19,768 Zamanı geldi! Çok açım. 237 00:33:20,124 --> 00:33:22,210 - Sen sadece yemek yemeyi düşünüyorsun Rosario. - Sen değil misin? 238 00:33:22,677 --> 00:33:24,762 - Çimento için et. - Sen bir aptalsın! 239 00:33:29,955 --> 00:33:32,040 Sanırım burada fazla dayanamayacaksın. 240 00:33:32,847 --> 00:33:34,933 Seni şırfıntı. 241 00:33:35,577 --> 00:33:37,663 - Üniformanızı ilikleyin lütfen. - Evet Bayan. 242 00:33:59,354 --> 00:34:02,482 - Kahretsin, bu çok ağır. - Ne kadar acımasız! 243 00:34:06,099 --> 00:34:08,289 Bugün kimi gördüğümü tahmin edemezsin Juanico. 244 00:34:08,323 --> 00:34:10,930 - Hiçbir fikrim yok, kim? - Carmen'i hatırladın mı? 245 00:34:12,049 --> 00:34:14,343 Babanın sekreteri, huzur içinde yatsın. 246 00:34:14,647 --> 00:34:16,733 Neden "huzur içinde yatsın" diyorsun? 247 00:34:17,143 --> 00:34:20,271 Ölülere saygı olarak büyükanne. Juanico'nun babası öldü, değil mi? 248 00:34:20,713 --> 00:34:22,798 O yaşıyor ve gayet canlı. 249 00:34:23,130 --> 00:34:25,215 Hayatta ve etrafta dolaşıyor! 250 00:34:25,932 --> 00:34:27,704 Anne! - Alaycı! 251 00:34:28,007 --> 00:34:30,092 - Juan'ım hakkında böyle söyleme. - Babam öldü mü? 252 00:34:31,346 --> 00:34:33,432 En kötü alaycı tür! 253 00:34:33,993 --> 00:34:36,078 Her biri kendine ait. 254 00:34:38,106 --> 00:34:41,443 Çocukların kim olduğunu bilmesinin zamanı geldi babaları alaycıydı! 255 00:34:42,599 --> 00:34:44,685 Bir alaycı ve bir alçak! 256 00:34:45,405 --> 00:34:47,491 Bütün aileyi aldattı! 257 00:34:47,913 --> 00:34:49,998 Bizi sefalet içinde bırakıyor. 258 00:34:50,296 --> 00:34:52,381 Bütün parayı alıyor! 259 00:34:52,729 --> 00:34:54,815 Mümkün olan en kötü sefalet içinde. 260 00:34:56,025 --> 00:34:57,276 Yeter! 261 00:34:58,064 --> 00:35:00,149 Daha fazla barbarlık söyleme. 262 00:35:01,672 --> 00:35:04,800 - Juan'ım öldü. - Ölü, ölü, ölü. 263 00:35:05,738 --> 00:35:07,511 O ne yaptı anne? 264 00:35:07,843 --> 00:35:09,929 Gel, ona ne yaptığını anlat! 265 00:35:10,523 --> 00:35:13,755 Juanico'nun öğrenmesinin zamanı geldi babası kimdi? 266 00:35:15,074 --> 00:35:16,738 Ne kadar alaycı biriydi! 267 00:35:16,748 --> 00:35:19,407 Babanın yakın bir arkadaşı vardı Victor Macate adında. 268 00:35:19,720 --> 00:35:21,857 Çok önemliydi, çok zengindi. 269 00:35:22,669 --> 00:35:24,754 Mesele şu ki, babanı gördü... 270 00:35:25,164 --> 00:35:28,292 Ve onu tüm yatırımına ikna etti bazı ulaşım işlerinde para. 271 00:35:29,130 --> 00:35:31,737 Bir süreliğine her şey yolundaydı çok zengin oldular. 272 00:35:32,802 --> 00:35:34,887 Bu işle milyonlar kazandılar. 273 00:35:36,980 --> 00:35:38,857 Baban lüks bir hayat yaşadı. 274 00:35:39,534 --> 00:35:40,994 Krallar gibi yaşadı! 275 00:35:41,414 --> 00:35:43,187 Şampanya, kızlar, kumar! 276 00:35:43,526 --> 00:35:45,611 Ve iş sanki hiç yokmuş gibi. 277 00:35:46,849 --> 00:35:48,934 Gerçek şu ki, farkına vardığında 278 00:35:49,202 --> 00:35:51,705 Ortağı onu aldatmıştı ve onu büyük bir borç altında bıraktı. 279 00:35:52,278 --> 00:35:54,364 - Anne? - Ah, hayat, hatta arkadaşlar... 280 00:35:54,687 --> 00:35:56,772 Çok güzelsin anne. 281 00:35:57,138 --> 00:35:59,224 Gerçekten güzel olduğumu mu düşünüyorsun? 282 00:35:59,655 --> 00:36:01,741 Çok güzelsin. 283 00:36:04,048 --> 00:36:06,655 Neyi daha çok seversin, saçın bağlı mı yoksa gevşek mi? 284 00:36:07,642 --> 00:36:08,997 Görelim. 285 00:36:16,566 --> 00:36:18,652 Bunu sevdiğimi biliyorsun *fark edilemez* 286 00:36:20,208 --> 00:36:21,564 Hazinem. 287 00:36:23,858 --> 00:36:26,047 Senin için giyineceğim. 288 00:36:42,218 --> 00:36:44,303 Nedir? 289 00:36:46,325 --> 00:36:48,410 Bakmak. 290 00:37:13,944 --> 00:37:16,030 Gözlerini kapat. 291 00:37:36,674 --> 00:37:38,760 Sana Juan'la nasıl tanıştığımı anlatmış mıydım? 292 00:37:41,703 --> 00:37:43,789 Oldukça yakışıklıydı. 293 00:37:44,119 --> 00:37:46,205 Neredeyse senin kadar yakışıklı. 294 00:37:47,009 --> 00:37:49,094 Onu ilk gördüğümde aşık oldum. 295 00:37:49,451 --> 00:37:51,015 Biraz klişeydi. 296 00:37:51,317 --> 00:37:53,402 Saç jölesi kullandı. 297 00:37:53,749 --> 00:37:55,834 Ve her zaman çok iyi bestelenmiş. 298 00:38:04,281 --> 00:38:06,784 Ama bana en çok o göründü dünyanın muhteşem insanı. 299 00:38:09,269 --> 00:38:11,355 O çaresiz bakışla. 300 00:38:14,531 --> 00:38:17,659 Beni akşam yemeğine davet ettiğinde ve sinema beni çok heyecanlandırdı. 301 00:38:18,664 --> 00:38:21,062 Bana çok güzel şeyler anlattı. 302 00:38:26,282 --> 00:38:28,368 İçimden eriyordum. 303 00:38:30,057 --> 00:38:32,142 Bu sadece bir kadının anlayabileceği bir şey. 304 00:38:36,002 --> 00:38:38,818 Sonra... sinemada. 305 00:38:40,891 --> 00:38:42,976 Göğüslerime dokunuyor. 306 00:38:45,060 --> 00:38:47,146 Ne kadar heyecan verici. 307 00:38:48,309 --> 00:38:49,978 Ne büyük zevk. 308 00:39:11,546 --> 00:39:13,632 Hemen evlendik. 309 00:39:13,908 --> 00:39:15,993 Değerli bir düğündü. 310 00:39:16,619 --> 00:39:18,704 Rüya gibi bir düğün! 311 00:39:57,331 --> 00:39:59,417 Sonra sen geldin. 312 00:40:00,672 --> 00:40:02,758 O yıllar muhteşemdi. 313 00:40:14,288 --> 00:40:16,686 Sonunda Güney Amerika'ya gitti 314 00:40:17,015 --> 00:40:20,560 Bir sürü sahte çekle İspanyol bankasından para çekti. 315 00:40:21,262 --> 00:40:24,077 Şu ana kadar... - Akıllı adam. 316 00:40:24,557 --> 00:40:27,163 Zatürreden öldüğünü söylediler Buenos Aires'te. 317 00:40:27,841 --> 00:40:30,761 Bu çok aptalca, nasıl ölebilir? Buenos Aires'te zatürre. 318 00:40:31,691 --> 00:40:33,457 Çok komik. 319 00:40:33,467 --> 00:40:35,552 Seni aptal! 320 00:40:44,431 --> 00:40:46,516 Senin için anne. Postacıdan. 321 00:40:50,550 --> 00:40:52,636 Kimin gönderdiğini okudun mu? 322 00:40:53,153 --> 00:40:55,238 Mührün nereden geldiğini gördün mü? 323 00:40:56,658 --> 00:40:58,744 Nereden geliyor? 324 00:40:59,549 --> 00:41:02,051 Hala genç ama çok yaramaz. 325 00:41:02,370 --> 00:41:04,456 Babası gibi alaycı. 326 00:41:05,259 --> 00:41:07,344 Radyoyu aç Juanico. 327 00:41:37,165 --> 00:41:38,935 Yabancı haberler: 328 00:41:39,352 --> 00:41:41,438 Alman Devletinden Haberler 329 00:41:41,896 --> 00:41:47,110 Stalingrad'ın yakında düşeceğini söyle Mihver Devletlerinin elinde. 330 00:41:48,723 --> 00:41:52,060 Alman birlikleri, İspanyol gönüllülerin yardımıyla 331 00:41:52,777 --> 00:41:54,862 Ruslara çok sayıda kayıp verdirdi... 332 00:41:55,105 --> 00:41:57,191 Bunlar artık düzensizlik içinde firar ediyor. 333 00:41:58,507 --> 00:42:00,592 Almanlar harika! 334 00:42:00,860 --> 00:42:03,154 Başka hiçbir şeye benzemeyen çalışkan bir ülke. 335 00:42:03,480 --> 00:42:05,566 Bu çok aptalca, Napolyon'u hatırlamıyorlar mı? 336 00:42:05,795 --> 00:42:07,839 Franco'nun neyi beklediğini bilmiyorum. 337 00:42:08,141 --> 00:42:10,227 Bu suçluların işini bitirmeliyiz! 338 00:42:10,665 --> 00:42:13,480 Yeterince acı çektik İç Savaş! Bu kadar savaş yeter. 339 00:42:14,566 --> 00:42:16,443 Rusların ne suçu var? 340 00:42:16,718 --> 00:42:18,803 Onlar komünisttir, dolayısıyla ateisttirler. 341 00:42:19,330 --> 00:42:22,458 Artı bizim indiğimize inanıyorlar maymunlardan. Ne kadar saçma. 342 00:42:22,995 --> 00:42:25,080 İnsanlar nasıl inebilir? başka bir hayvandan mı? 343 00:42:25,353 --> 00:42:27,282 Bazı insanlar öyle görünüyor. 344 00:42:27,520 --> 00:42:29,920 Görüyorsunuz, Ruslar Rusya'da yaşıyor, burası Avrupa'nın kuzeyinde. 345 00:42:30,314 --> 00:42:31,879 Bunu zaten biliyorum amca. 346 00:42:32,262 --> 00:42:34,556 Pilar Teyzenin az önce söylediği şey, onlar komünistler. 347 00:42:35,168 --> 00:42:37,671 ABD ve İngiltere ile dostlar ve Almanya ile savaş halindeler. 348 00:42:38,095 --> 00:42:41,536 Sevgili Teresa: Nihayet buradayım. Sana maceralarımı anlatacağım aşkım... 349 00:42:41,844 --> 00:42:44,972 Bu evde bu kadar yeter bu yasak 350 00:42:45,624 --> 00:42:47,709 Politika hakkında konuşmak için, din ve diğerleri... 351 00:42:47,876 --> 00:42:49,753 Diğeri ne büyükanne? 352 00:42:50,040 --> 00:42:51,500 Sen sessiz ol kızım. 353 00:42:51,768 --> 00:42:53,332 Diğerinin ne olduğunu zaten biliyorum. 354 00:42:53,716 --> 00:42:56,218 Bu daha fazlasını biliyor bizden "öteki" değil mi Juanico? 355 00:42:56,510 --> 00:42:58,700 Bunun herhangi bir günü yapacağız biraz fahişe bul. 356 00:42:58,806 --> 00:43:01,100 - Ne dedin? - Hiçbir şey, sadece fahişeler. 357 00:43:01,535 --> 00:43:03,621 kadar seninle konuşmayacağım ağzını temizle! 358 00:43:10,998 --> 00:43:13,083 Fahişeler, fahişeler, fahişeler... 359 00:43:41,886 --> 00:43:43,971 Seni görmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki. 360 00:43:45,120 --> 00:43:47,206 İş, Sophie! 361 00:43:47,913 --> 00:43:50,415 Yeğenim Juanico. Artık öğrenmesinin zamanı geldi. 362 00:43:51,343 --> 00:43:53,742 Hayır, hayır, reşit olmayanlarla sorun yaşamak istemiyorum. 363 00:43:54,094 --> 00:43:56,179 Haydi, bana bir borcun var! 364 00:43:59,228 --> 00:44:01,314 Amparo burada mı? 365 00:44:02,970 --> 00:44:05,055 Tamam, onun için gideceğim. 366 00:44:14,085 --> 00:44:16,170 - Merhaba kaplan. - Merhaba Patricia. 367 00:44:16,666 --> 00:44:18,438 - Annen nasıl? - Daha iyi. 368 00:44:18,983 --> 00:44:21,173 - Dikişleri aldılar. - Anlıyorum. 369 00:44:21,662 --> 00:44:23,748 Yani benimle geliyor musun? 370 00:44:24,364 --> 00:44:26,971 Bir düşüneyim. Karar vermeme yardım et. 371 00:44:35,822 --> 00:44:37,699 Heyecanlanıyorum. 372 00:44:38,001 --> 00:44:40,087 Ama önce bunu çözmem lazım. 373 00:44:41,730 --> 00:44:43,816 Nasıl yapıldığını biliyor musun? 374 00:44:44,310 --> 00:44:46,395 Az ya da çok. Hayır. 375 00:44:46,791 --> 00:44:48,564 Amparo sana öğretecek. 376 00:44:48,739 --> 00:44:50,720 Ne kadar kolay olduğunu göreceksiniz. 377 00:44:56,828 --> 00:44:58,496 Yeğenim Juanico. 378 00:44:58,762 --> 00:45:01,473 Sizin için taze ve genç bekaretini almak için. 379 00:45:04,083 --> 00:45:06,168 Kendisi çok genç. 380 00:45:09,622 --> 00:45:11,081 Gelen? 381 00:45:51,487 --> 00:45:53,573 Ne bekliyorsun? 382 00:45:57,985 --> 00:46:00,071 Elbiselerini çıkar. 383 00:46:46,203 --> 00:46:48,289 Göğsümü okşa. 384 00:46:49,311 --> 00:46:51,396 Güçlü noktam *ayırt edilemez* 385 00:46:54,643 --> 00:46:56,311 Gel 386 00:46:58,997 --> 00:47:01,083 Fahişeler, fahişeler, fahişeler! 387 00:47:05,657 --> 00:47:07,743 Buna tolerans göstermeyeceğim! 388 00:47:08,351 --> 00:47:10,436 Neyse bugünlük bu kadar yeter. 389 00:47:10,904 --> 00:47:12,990 Rosario, işimiz bitti. 390 00:47:13,929 --> 00:47:16,014 Onun televizyonu... 391 00:47:27,546 --> 00:47:29,214 Korkunçtum. 392 00:47:29,924 --> 00:47:33,052 Resino'nun girişine kadar prova yaptık. Bir televizyon programı var, hep aynı. 393 00:47:35,098 --> 00:47:37,496 Çok güzel, hepiniz harika iş çıkardınız, teşekkürler. 394 00:47:38,708 --> 00:47:41,106 Bakalım daha yapacak çok işimiz var. 395 00:47:42,371 --> 00:47:44,728 Maruja, yine geç kaldın. Dikkatin dağılmış durumda. 396 00:47:45,194 --> 00:47:47,279 Juanico kapıyı açtığında radyoya girmelisiniz. 397 00:47:47,950 --> 00:47:50,035 Hedefimdeydim. 398 00:47:50,575 --> 00:47:53,599 - Sanırım sesimi yükseltmeliyim. - Evet, doğru. 399 00:47:53,796 --> 00:47:55,881 Bir dahaki sefere sesinizi yükseltmeye çalışın. 400 00:47:57,089 --> 00:47:59,174 Mae, çok iyi. 401 00:48:01,364 --> 00:48:03,449 Sahagun, sanırım kontrol etmeliyiz diyaloglar. 402 00:48:03,670 --> 00:48:07,204 - Bazı çelişkiler var... - Hayır Santos, bunu bir dahaki sefere bırakıyoruz. 403 00:48:11,215 --> 00:48:13,301 Herkese teşekkürler. 404 00:48:13,687 --> 00:48:15,772 Seni tebrik ediyorum. - Teşekkürler. 405 00:48:30,190 --> 00:48:32,275 Sahagun, Sahagun. 406 00:48:33,513 --> 00:48:35,181 Ben kötüydüm. 407 00:48:35,588 --> 00:48:38,716 Tam tersine her zamanki gibi harikaydın. 408 00:48:39,316 --> 00:48:41,402 Teşekkürler, sevindim. 409 00:48:42,838 --> 00:48:45,549 Rol o kadar karmaşık ve güzel ki... 410 00:48:46,633 --> 00:48:48,719 Çok iyi yazılmış. 411 00:48:49,055 --> 00:48:51,766 - Bundan hoşlandın mı. - Bayıldım. 412 00:48:53,656 --> 00:48:56,784 Birkaç şey olmasına rağmen Anlamıyorum. 413 00:48:57,284 --> 00:48:59,890 Anlamadığım şeyler karakterim hakkında. 414 00:49:00,181 --> 00:49:02,266 Santos bunları açıklamıyor mu? 415 00:49:02,561 --> 00:49:04,646 Seni yönlendirmek için işe alındı. 416 00:49:05,063 --> 00:49:07,148 Elinden geleni yapıyor. 417 00:49:08,622 --> 00:49:10,707 Bu o değil. 418 00:49:13,160 --> 00:49:15,558 Seninle konuşmak isterim. 419 00:49:19,823 --> 00:49:22,279 Peki bu akşama ne dersiniz? 420 00:49:23,383 --> 00:49:25,469 Çok iyi, mükemmel. 421 00:49:27,478 --> 00:49:29,251 Sonra görüşürüz. 422 00:49:29,684 --> 00:49:31,249 Görüşürüz. 423 00:49:34,767 --> 00:49:37,165 Ben hiçbir zaman fedakar anneye inanmadım. 424 00:49:37,304 --> 00:49:39,910 Fedakarlığa hazır, evinin aşığı... 425 00:49:40,821 --> 00:49:42,906 En azından yaygın değil. 426 00:49:43,393 --> 00:49:47,147 Teresa'nın karakterini isterim daha taze olmak. Kendine ait bir yaşam. 427 00:49:48,234 --> 00:49:51,154 Şu ana kadar provada o her zaman kurbandır. 428 00:49:51,510 --> 00:49:55,577 İtaatkar bir şekilde tahammül eden bir kurban o canavar ailesi! 429 00:49:57,612 --> 00:50:00,049 Teresa ne yaptı? Dışarıda mı çalışıyordu? 430 00:50:00,574 --> 00:50:03,702 İlgi alanları neler? O ne aileyle ilişki. 431 00:50:04,198 --> 00:50:06,492 - Peki ya babasıyla? - Kocası mı? - Evet. 432 00:50:06,661 --> 00:50:09,164 Onu gerçekten seviyor muydu? 433 00:50:09,317 --> 00:50:11,611 Öyle ise neden gitmedi? onunla birlikte Güney Amerika'ya. 434 00:50:11,897 --> 00:50:15,026 Çocuklar yüzünden. - yapardım onları ailenin yanına bıraktık. 435 00:50:15,680 --> 00:50:17,766 Çok fazla konuşuyorum. 436 00:50:19,883 --> 00:50:22,698 Onu nasıl görüyorsun? 437 00:50:22,821 --> 00:50:24,906 O kim? 438 00:50:26,360 --> 00:50:28,445 Onu duyarlı bir kadın olarak görüyorum. 439 00:50:29,176 --> 00:50:31,262 Zeki. 440 00:50:31,573 --> 00:50:33,659 Bir bakıma çaresiz... 441 00:50:33,777 --> 00:50:36,279 En azından ailesine karşı çaresiz. 442 00:50:39,624 --> 00:50:42,231 Göründüğünden daha güçlü. 443 00:50:45,194 --> 00:50:47,280 Şu anda doğru bir şey söyledin. 444 00:50:48,103 --> 00:50:51,232 Bir karar verebilirdi kocasıyla birlikte ayrılmak. 445 00:50:52,392 --> 00:50:54,895 Sunucu: Teresa San Pedro, 3 numaralı oda lütfen. 446 00:50:56,070 --> 00:50:57,530 Gitmeliyim. 447 00:50:58,116 --> 00:50:59,878 Dublaj izlemek ister misiniz? 448 00:51:00,093 --> 00:51:02,699 - Yapabilir miyim? Ben isterdim. - Tabii, hadi. 449 00:51:05,777 --> 00:51:08,905 - Saçmalıklarını kendine sakla. - Ne saçmalığı? 450 00:51:09,637 --> 00:51:12,036 Yapmasan bile... 451 00:51:12,743 --> 00:51:15,662 Biraz daha aşağı ve yapma zihin onunla örtüşüyor. 452 00:51:16,222 --> 00:51:19,037 - Saçmalıklarını kendine sakla. - Ne saçmalığı? 453 00:51:19,449 --> 00:51:22,577 Bütün bu saçmalıklar tıpkı herkes gibi. 454 00:51:23,245 --> 00:51:26,269 Peki, o çerçeveyi hatırla... 455 00:51:28,564 --> 00:51:31,379 - Saçmalıklarını kendine sakla. - Ne saçmalığı? 456 00:51:31,777 --> 00:51:34,697 Evet, herkes gibi saçmalık. 457 00:51:35,044 --> 00:51:37,755 Önce. Onunla örtüşmenin sakıncası yok. 458 00:51:39,884 --> 00:51:42,283 - Saçmalıklarını kendine sakla. - Ne saçmalığı? 459 00:51:42,767 --> 00:51:45,896 Evet, herkes gibi saçmalık. 460 00:51:47,871 --> 00:51:49,957 Yaptığın tüm bu saçmalıklar... 461 00:51:53,849 --> 00:51:56,560 Biraz önce, onunla örtüşüyor. 462 00:51:59,508 --> 00:52:01,594 Sesi kapatabilir misin? 463 00:52:01,825 --> 00:52:03,493 Ne saçmalığı? 464 00:52:03,916 --> 00:52:06,209 Evet, tüm bu saçmalıklar herkes gibi. 465 00:52:06,661 --> 00:52:08,955 Tamam, iyi prova ettim. 466 00:52:12,174 --> 00:52:14,259 - Saçmalıklarını kendine sakla. - Ne saçmalık. 467 00:52:14,732 --> 00:52:17,860 Evet, tüm bu saçmalıklar herkes gibi. 468 00:52:19,234 --> 00:52:21,111 Hadi duyalım. 469 00:52:30,424 --> 00:52:32,093 Benim için sorun değil. 470 00:52:41,727 --> 00:52:43,813 Işık, ışık, kapat şunu! 471 00:54:44,374 --> 00:54:47,502 Ben sadece bir ressamım. Korkunç bir gelecek beni bekliyor. 472 00:54:48,404 --> 00:54:50,489 Ve eğer korkunç olmasa bile... 473 00:54:50,552 --> 00:54:53,471 Beni bekleyen gelecek asla geçmişimden daha iyi olamaz. 474 00:54:58,137 --> 00:55:00,222 Sizi temin ederim ki 18'den sonra... 475 00:55:01,589 --> 00:55:03,674 Hayatım ilginç değildi. 476 00:55:05,154 --> 00:55:07,239 O zamandan beri yaptığım her şey... 477 00:55:08,963 --> 00:55:11,153 Bir anda geçti. 478 00:55:11,516 --> 00:55:13,601 Arkasında derin bir iz bırakmadan. 479 00:55:15,767 --> 00:55:18,895 Diğer taraftan hatırlıyorum Çocukluğuma ait birçok detay. 480 00:55:21,439 --> 00:55:23,524 Ve gençliğimden. 481 00:55:23,620 --> 00:55:26,123 Çocukluğumu üzüntüyle hatırlıyorum. 482 00:55:26,142 --> 00:55:28,279 Şimdi çok daha iyi buluyorum. 483 00:55:28,376 --> 00:55:31,817 Bir gün basit bir şeyin farkına vardım: hayatımın bana ait olduğunu. 484 00:55:31,984 --> 00:55:34,278 O benim tek varlığımdı. 485 00:55:34,303 --> 00:55:37,535 Hiç kimse benim yaşadıklarımı yaşamamıştı. 486 00:55:39,997 --> 00:55:42,083 Kimse benim deneyimlerimi yaşamadı. 487 00:55:42,914 --> 00:55:44,999 Bazı insanları da tanımıyordular. 488 00:55:46,026 --> 00:55:48,633 Ya da hiç aynı manzaraları gördüm. 489 00:55:48,972 --> 00:55:51,474 Ne acı çektim ne de aynı şeylerden keyif aldım. 490 00:55:53,641 --> 00:55:56,039 Ben de bir şey keşfettim bu korkunç görünebilir. 491 00:55:56,606 --> 00:55:57,753 Ne? 492 00:55:57,994 --> 00:56:00,497 Anneme aşık olduğumu. 493 00:56:03,613 --> 00:56:06,012 Sen de onun gibisin. 494 00:56:08,399 --> 00:56:10,485 Artık her şeyi biliyorsun. 495 00:56:12,774 --> 00:56:14,859 Bu yüzden "Tatlı Saatler"i yazdım. 496 00:56:16,283 --> 00:56:18,786 İşte bu yüzden ikisi de buradaydı. 497 00:56:21,386 --> 00:56:23,472 Ve asla *farklı olamazsın*. 498 00:56:23,829 --> 00:56:25,706 Evet. 499 00:56:26,004 --> 00:56:28,506 Ve ona yaşadığımı söyledim seninle akşam yemeği. 500 00:56:29,345 --> 00:56:31,848 Ve sana güzel olduğunu söylemek için. 501 00:56:32,750 --> 00:56:34,522 Teşekkürler. 502 00:56:40,268 --> 00:56:43,709 - Bize. - Bize. 503 00:57:15,107 --> 00:57:17,755 Aslında pek de birbirimize benzemiyoruz. 504 00:57:26,051 --> 00:57:28,182 Nasıl biriydi? 505 00:57:28,451 --> 00:57:30,537 Birçok bakımdan olağanüstüydü. 506 00:57:30,555 --> 00:57:33,579 - En azından bana öyle geldi. - Benim gibi mi? 507 00:57:39,692 --> 00:57:42,716 Güzeldi, akıllıydı... 508 00:57:43,586 --> 00:57:45,359 Mantıklı... 509 00:57:46,252 --> 00:57:48,442 Her şeye sahip miydi? 510 00:57:51,970 --> 00:57:53,742 Müziği beğendin mi? 511 00:57:54,986 --> 00:57:57,072 Evet, fena değil. 512 00:57:58,285 --> 00:58:00,684 Başka bir şey koyabilirim. 513 00:58:01,536 --> 00:58:04,456 - Baban çok daha mı yaşlıydı? - Evet. 514 00:58:05,548 --> 00:58:07,529 Ve bu sensin. Görelim. 515 00:58:07,819 --> 00:58:10,008 Şu tarafa bak. 516 00:58:11,351 --> 00:58:13,437 Burnunuz çok büyüdü. 517 00:58:14,184 --> 00:58:16,583 - Bakmak! - Evet, evet. 518 00:58:18,013 --> 00:58:20,318 Bana içecek bir şeyler getir. 519 00:58:20,446 --> 00:58:22,427 Ah evet, ne istersin? 520 00:58:22,440 --> 00:58:25,881 - Her ne yiyorsan. - Viski mi? 521 00:59:10,562 --> 00:59:12,647 İçeri girebilir miyim? 522 00:59:13,293 --> 00:59:14,857 Elbette. 523 00:59:20,864 --> 00:59:22,949 Ne karışıklık. 524 00:59:24,310 --> 00:59:26,395 Hizmetçi birkaç günlüğüne gitti. 525 00:59:26,755 --> 00:59:29,049 Ve gerçeği söylemek gerekirse, Bu konuda iyi değilim. 526 00:59:29,153 --> 00:59:31,551 Önlüğü bana ver. 527 00:59:34,883 --> 00:59:37,073 - Peki ne yapacaksın? - Avantajdan yararlan evlat. 528 00:59:37,421 --> 00:59:39,506 Bu sadece 4:20'de başıma geliyor 529 00:59:41,576 --> 00:59:43,661 Bana yardım et. 530 01:00:15,670 --> 01:00:18,069 Yardım edeyim mi? - Hayır. 531 01:00:21,150 --> 01:00:23,235 *Fark edilemez* 532 01:01:18,408 --> 01:01:21,328 - Çok güzel. - Öyle mi düşünüyorsun? 533 01:01:21,669 --> 01:01:23,754 Annem bu şarkıyı söylerdi. 534 01:01:26,640 --> 01:01:28,726 Beni nereye götürüyorsun? 535 01:01:28,814 --> 01:01:31,317 Bu topraklar benim. 536 01:01:31,710 --> 01:01:33,795 Bir gün bir ev inşa edebilmek için aldım. 537 01:01:35,148 --> 01:01:38,172 Ama bu şekilde daha iyi görünüyor. Boş! 538 01:01:41,292 --> 01:01:43,378 Tabi onları satmak zorunda kalmadığım sürece. 539 01:01:45,618 --> 01:01:48,224 Hemen bakmayın, sürpriz. 540 01:01:53,944 --> 01:01:56,029 Şimdi görebilirsin. 541 01:02:21,174 --> 01:02:24,094 Bazı görseller önemli değil unutmak için ne kadar çabalıyorum... 542 01:02:24,833 --> 01:02:27,335 Her zaman kalırlar. 543 01:02:28,932 --> 01:02:31,017 Bu benim resimlerimden biri. 544 01:02:31,549 --> 01:02:33,634 Bunu sizinle paylaşmak istiyorum. 545 01:02:38,657 --> 01:02:40,742 - Çok güzel değil mi? - Evet. 546 01:02:42,105 --> 01:02:44,608 Burada bir yıl yaşamaya cesaretin var mı? 547 01:02:44,677 --> 01:02:46,971 - Neden? - Benimle? 548 01:02:54,989 --> 01:02:57,596 Seni seviyorum Bertha. sana ihtiyacım var. 549 01:03:00,066 --> 01:03:02,777 Benimle yaşamanı istiyorum. 550 01:03:05,578 --> 01:03:07,663 Ben de seni seviyorum. 551 01:03:09,175 --> 01:03:11,260 Biz çok farklıyız. 552 01:03:14,435 --> 01:03:16,521 Otur, Rosario. 553 01:03:17,156 --> 01:03:19,971 - Her şeyi hatırla. - Geçen sefer yeterince yüksek ses çıkarmamıştım. 554 01:03:21,057 --> 01:03:24,185 - Sahagun, ne zaman istersen. - Evet, evet. 555 01:03:25,743 --> 01:03:29,392 Eğer Teresa'nın olmasaydın kayınbiraderim seni dışarı atardım. 556 01:03:30,180 --> 01:03:33,309 Tanrının kutsal annesi... Başka ne olduğunu hatırlamıyorum. 557 01:03:35,394 --> 01:03:37,792 Kutsa. 558 01:03:38,149 --> 01:03:41,277 Duyun, Satanalar. 559 01:03:42,577 --> 01:03:45,601 Öfkeli öfkende. 560 01:03:47,262 --> 01:03:50,390 Asla ama asla unutma. 561 01:03:55,762 --> 01:03:58,890 İspanya'da hüküm sürecek. 562 01:03:59,754 --> 01:04:02,256 Ve hepsinden önemlisi, tüm dünyada. 563 01:04:19,602 --> 01:04:21,687 Merhaba aile. 564 01:04:24,779 --> 01:04:28,394 - Ama Antonio, buradasın! - Pepe Amca. 565 01:04:28,629 --> 01:04:30,715 Merhaba büyükanne. 566 01:04:32,458 --> 01:04:34,544 Toñito, favorim. 567 01:04:41,198 --> 01:04:44,431 Bu kadar geç nereden geldin? ve böyle mi giyindin? 568 01:04:45,381 --> 01:04:48,092 Bu uygun saatler değil bu ev. 569 01:04:48,816 --> 01:04:50,902 Ben bir kahramanım. 570 01:04:51,146 --> 01:04:54,274 Bunun için bana iki gün izin verdiler. 571 01:04:55,577 --> 01:04:57,871 Demek sen Juanico'sun. 572 01:04:58,763 --> 01:05:01,369 Artık bir erkeksin. 573 01:05:02,358 --> 01:05:04,443 Neredeyse. 574 01:05:05,022 --> 01:05:07,495 Bu çocuklar arkanızı döndüğünüzde büyüyor. 575 01:05:07,702 --> 01:05:09,372 Juan'a benziyor, huzur içinde yatsın. 576 01:05:09,717 --> 01:05:12,845 Aynı gözler, aynı burun. 577 01:05:13,372 --> 01:05:15,770 Kardeşinle aynı şehvetli dudaklar... 578 01:05:16,359 --> 01:05:18,966 Aynı inatçı alçak. 579 01:05:19,617 --> 01:05:21,702 Malorum causa vb... (latince) 580 01:05:23,810 --> 01:05:25,895 (daha fazla Latince) Patiencia nostra... 581 01:05:27,385 --> 01:05:29,470 Çiftleşme sonrası hayvan triste. 582 01:05:32,643 --> 01:05:34,729 Otur ve bizimle konuş. 583 01:05:49,408 --> 01:05:51,493 *Fark edilemez* 584 01:05:52,640 --> 01:05:54,726 Her şeyden önce... 585 01:05:55,013 --> 01:05:57,098 Olga, bay için şarap. 586 01:05:58,023 --> 01:06:00,108 Öyleyse bize anlatın! 587 01:06:00,911 --> 01:06:04,039 Cesur mavi bölümü nasıl? 588 01:06:04,897 --> 01:06:07,400 Stalingrad'ın en iyisi. 589 01:06:08,567 --> 01:06:11,591 Bu Almanlar iyi bildiğiniz gibi organize edildi. 590 01:06:24,023 --> 01:06:27,151 Tamam sonuncusu çok daha iyiydi. 591 01:06:27,728 --> 01:06:31,168 Evet, Almanlar iyi organize olmuş durumda. ama hayal gücü olmadan. 592 01:06:31,793 --> 01:06:34,087 İyi yağlanmış makineler gibidirler. 593 01:06:34,212 --> 01:06:36,610 Buradan itibaren hiçbir şey yok. 594 01:06:39,189 --> 01:06:41,796 Bir yoldaşım vardı... 595 01:06:43,092 --> 01:06:45,594 Hepsinden iyisi... 596 01:06:46,344 --> 01:06:49,055 Hep birlikte yürüdük... 597 01:06:50,312 --> 01:06:53,023 Hep birlikte ilerledik... 598 01:06:53,915 --> 01:06:56,418 Davulun ritmine göre... 599 01:07:05,837 --> 01:07:07,923 Şan ve zafer. 600 01:07:10,030 --> 01:07:12,533 Condor misyonundan bir erkek arkadaşım vardı. 601 01:07:13,121 --> 01:07:15,206 Ne adam! 602 01:07:15,692 --> 01:07:18,820 Amca, bize savaşı anlat. Stalingrad. 603 01:07:19,419 --> 01:07:22,026 İnsan korkuyor mu? 604 01:07:22,323 --> 01:07:24,200 Ve dedim ki... 605 01:07:24,503 --> 01:07:26,588 Sevgi ve şans olsun... 606 01:07:27,599 --> 01:07:29,684 Hiç uyanık uyuyamadığım için... 607 01:07:30,933 --> 01:07:34,479 Ve uyursam asla uyanamam. 608 01:07:36,114 --> 01:07:39,137 Ama tatlı şaşkınlıktan uyandım. 609 01:07:41,934 --> 01:07:44,645 Ve Ölüm'le birlikte yaşadığımı gördüm. 610 01:07:46,470 --> 01:07:48,555 Ve bunu Life'ta gördüm... 611 01:07:50,448 --> 01:07:52,325 Ben ölmüştüm. 612 01:07:56,396 --> 01:07:58,690 Saatin ibresi... 613 01:07:59,074 --> 01:08:02,045 Amca, savaşta insan korkar mı? 614 01:08:02,387 --> 01:08:05,202 Biz İspanyollar asla korkmayız. 615 01:08:05,534 --> 01:08:07,932 Biz savaş için doğduk. 616 01:08:08,111 --> 01:08:11,239 Biz cesuruz, dünyanın en iyisiyiz. 617 01:08:16,231 --> 01:08:18,316 Anibal, Santiago Apostol... 618 01:08:19,334 --> 01:08:21,419 Kahramanlar... 619 01:08:21,773 --> 01:08:24,901 Daha fazla konuşmayalım şanlı haçlı seferimiz. 620 01:08:26,085 --> 01:08:29,109 sana ne diyebilirim ki cesaretimizi henüz bilmiyorum. 621 01:08:30,823 --> 01:08:33,639 Duyduğumuz anda Milletimizin çağrısı... 622 01:08:34,426 --> 01:08:36,511 Hepimiz onu savunmak için oradayız. 623 01:08:38,739 --> 01:08:40,824 Tanrım, millet... 624 01:08:41,558 --> 01:08:43,644 Aşk, özgürlük... 625 01:08:45,529 --> 01:08:47,614 Ne güzel sözler. 626 01:08:48,326 --> 01:08:51,037 Biz yedekleriz *ayırt edilemez* 627 01:08:52,877 --> 01:08:54,962 Barbar Batı rezervi. 628 01:08:55,075 --> 01:08:57,369 Peki ya bu haç? 629 01:08:58,206 --> 01:09:01,021 Bu, bir cesaret eylemiydi. 630 01:09:07,199 --> 01:09:09,285 Sana söylememi ister misin? 631 01:09:09,603 --> 01:09:11,271 Evet amca. 632 01:09:13,713 --> 01:09:15,799 Belirsizlik... 633 01:10:10,372 --> 01:10:12,979 Boca gölünün yakınındaki bankadaydık. 634 01:10:13,890 --> 01:10:15,975 Dayanılmaz derecede soğuktu. 635 01:10:16,849 --> 01:10:18,935 0'ın altında 90 derece. 636 01:10:19,719 --> 01:10:21,804 Eğer işeseydin... 637 01:10:21,972 --> 01:10:24,474 Ve havada bir yay dondu. 638 01:10:25,298 --> 01:10:27,384 Berbat! 639 01:10:30,486 --> 01:10:34,031 Yani, bir gardiyan karakolundaydım. 640 01:10:35,253 --> 01:10:37,338 Sadece hayal edin. 641 01:10:39,358 --> 01:10:41,444 Sabahları nöbet tuttum. 642 01:10:42,309 --> 01:10:44,394 Sabahları nöbetçiydim. 643 01:10:45,991 --> 01:10:48,910 Belirsiz bir ışık vardı... 644 01:10:49,733 --> 01:10:52,548 İşte bu! Belirsiz sabah ışığı. 645 01:10:53,191 --> 01:10:55,797 Bu her şeyi gizemle kaplıyordu. 646 01:10:56,178 --> 01:10:57,951 Kapat şu ışığı! 647 01:11:03,232 --> 01:11:06,360 Gizem, terör, şüphe... 648 01:11:07,789 --> 01:11:09,770 Korkuyorum. 649 01:11:10,118 --> 01:11:13,246 Üç sıfat, evet, bu kadar. 650 01:11:14,042 --> 01:11:17,170 Tehdit, korku ve gizem... 651 01:11:20,332 --> 01:11:22,418 Sabah ışığı... 652 01:11:24,492 --> 01:11:26,577 Ne zaman, birdenbire... 653 01:11:27,222 --> 01:11:29,307 Parlamayan o ışıkta. 654 01:11:30,931 --> 01:11:34,268 Gölge yok, karanlık bile değil. 655 01:11:36,479 --> 01:11:38,564 Sanırım görüyorum... 656 01:11:39,817 --> 01:11:41,903 Uyanan topraklarda... 657 01:11:42,502 --> 01:11:44,901 Işık parlamaya başladığında... 658 01:11:48,376 --> 01:11:51,087 Neredeyse algılanamayacak bir hareket görüyorum. 659 01:11:52,479 --> 01:11:54,564 Önemsiz... 660 01:11:55,784 --> 01:11:57,870 Rahatsız edici... 661 01:12:08,771 --> 01:12:11,355 Deri eldivenlerimle gözlerimi ovuşturuyorum. 662 01:12:13,973 --> 01:12:16,893 Ne taşındı? sordum ben de şaşırdım. 663 01:12:17,970 --> 01:12:20,056 Korktum, endişelendim... 664 01:12:22,577 --> 01:12:24,662 Arkadaşlarım uyuyordu... 665 01:12:24,926 --> 01:12:27,846 Önceki günkü savaştan yorulmuştum. 666 01:12:28,074 --> 01:12:31,098 - Neydi o? - Nedir amca? 667 01:12:33,694 --> 01:12:36,510 Bir sessizlik hayal edin... 668 01:12:36,674 --> 01:12:39,490 Önsezilerle suçlanan... 669 01:12:42,669 --> 01:12:46,110 Tehdit ve belirsizlik... 670 01:12:50,077 --> 01:12:52,163 Bu doğruydu! 671 01:12:52,466 --> 01:12:54,551 Bunu güvenlikten teyit edebilirim... 672 01:12:55,254 --> 01:12:58,070 Kar okyanus dalgaları gibi hareket ediyordu. 673 01:12:59,692 --> 01:13:02,403 Çarşaf gibi dalgalanıyordu. 674 01:13:04,773 --> 01:13:08,214 - O çarşaf neydi? - Sessiz ol ve dinle. 675 01:13:08,392 --> 01:13:10,165 Neydi o? 676 01:13:11,842 --> 01:13:14,031 Ruslar! 677 01:13:14,553 --> 01:13:17,368 Ruslar vardı yeni beyaz üniformaları. 678 01:13:18,148 --> 01:13:21,217 Ve karda saklanıyorlardı, bizi şaşırtmaya çalışıyor. 679 01:13:25,159 --> 01:13:27,245 Ama benim sayemde... 680 01:13:27,540 --> 01:13:29,417 Geri kalanını alarma geçirebilirim. 681 01:13:29,732 --> 01:13:31,818 Ve Alman topları ateşlendi! 682 01:13:32,169 --> 01:13:34,255 Hiçbir Rus hayatta kalmamıştı. 683 01:13:36,351 --> 01:13:39,479 Kar kandan kırmızıya döndü. 684 01:13:41,512 --> 01:13:43,597 Donmuş kan. 685 01:13:44,442 --> 01:13:46,527 Kırmızı donmuş kar, işte bu! 686 01:13:47,198 --> 01:13:49,283 Peki vişneli dondurma... 687 01:13:49,898 --> 01:13:52,297 Ve bunun için sana haç mı verdiler? 688 01:13:53,383 --> 01:13:55,469 Bu yeterli değil mi? 689 01:13:56,522 --> 01:13:59,128 Milletvekili saati sizi çaldı. 690 01:13:59,595 --> 01:14:01,680 Amca, bize heyet saatinden bahset. 691 01:14:02,184 --> 01:14:04,269 Lütfen Toñito Amca, söyle bana. 692 01:14:06,097 --> 01:14:08,182 Hiç bir şey. 693 01:14:09,693 --> 01:14:12,091 Amcan Antonito... 694 01:14:13,980 --> 01:14:16,065 Zaragoza'nın bulvarını geçiyordum. 695 01:14:17,118 --> 01:14:19,608 Saatin ibresi düştüğünde... 696 01:14:21,093 --> 01:14:23,700 Şans eseri kafasına düştü. 697 01:14:23,994 --> 01:14:26,496 Zavallı Toñito, yaşamla ölüm arasındaydı. 698 01:14:26,831 --> 01:14:28,917 Bu yüzden mi her zaman şapkayı takıyorsun? 699 01:14:41,885 --> 01:14:43,970 O zamandan beri benim için her şey açıktı. 700 01:14:44,009 --> 01:14:46,616 Ne açıktı? 701 01:14:50,325 --> 01:14:52,411 Bu ülke, İspanya... 702 01:14:53,508 --> 01:14:55,593 Haçlı seferlerine geri dönmemiz gerekiyor. 703 01:14:56,068 --> 01:14:57,736 Lütfen... 704 01:14:57,893 --> 01:15:00,187 Allahım adalet... 705 01:15:00,523 --> 01:15:02,609 İspanya, İspanya! 706 01:15:05,052 --> 01:15:06,720 Rol yapıyoruz lütfen! 707 01:15:08,270 --> 01:15:10,701 Sen kimsin? Nasıl cesaret edersin! 708 01:15:10,945 --> 01:15:13,030 - Sakin ol. - Bırak beni! 709 01:15:13,505 --> 01:15:15,590 - Kim olduğumu sanıyorsun? - Sakin ol. 710 01:15:16,605 --> 01:15:18,690 Yazar Juan Sahagun'dur. 711 01:15:19,008 --> 01:15:21,094 Ve benim ne umurumda ki! 712 01:15:21,129 --> 01:15:24,026 - Bana dokunma! - Bir daha televizyonda çalışmayacaksın. 713 01:15:25,666 --> 01:15:27,751 Oturmak. İşte bu. 714 01:15:29,018 --> 01:15:31,104 İspanya, İspanya... 715 01:15:36,150 --> 01:15:38,757 Bu imkansız. 716 01:15:38,855 --> 01:15:41,135 Platin, bir servet değerinde. 717 01:15:53,785 --> 01:15:55,529 Onlar kim? 718 01:15:55,539 --> 01:15:58,039 Ailem. 719 01:16:01,508 --> 01:16:04,532 İmkansız, metni takip etmiyor! 720 01:16:08,049 --> 01:16:09,926 Rol yaptığımızı unutmalıyız. 721 01:16:12,001 --> 01:16:14,086 Bazıları gerçekten unutuyor. 722 01:16:14,738 --> 01:16:17,032 Bu, gerçeği kurguyla karıştırabilir. 723 01:16:17,405 --> 01:16:19,595 Ailen mi? 724 01:16:21,606 --> 01:16:23,888 Kişinin aklı başında kalması gerekir. 725 01:16:33,076 --> 01:16:35,436 - Şapkayı tak. - Hayır, soğuk bir şey. 726 01:18:32,391 --> 01:18:35,936 - Ne kadar güzel. - Neyin özel olduğunu anlamıyorum. 727 01:18:36,486 --> 01:18:38,571 Bugün her şey çok güzel görünüyor. 728 01:18:38,582 --> 01:18:40,563 Nasıl olur? 729 01:18:41,867 --> 01:18:45,308 Her şey yüzünden. Çünkü bir çocuğum olacak. 730 01:18:45,587 --> 01:18:48,193 Çünkü ben seninleyim. 731 01:18:48,509 --> 01:18:50,595 Çünkü hava güneşli. 732 01:18:53,556 --> 01:18:55,641 Keşke zamanı durdurabilseydim. 733 01:18:57,739 --> 01:18:59,825 Şu anda. 734 01:19:02,091 --> 01:19:04,176 Sadece güzel anları hatırla. 735 01:19:07,449 --> 01:19:09,534 Buradaki ışık. 736 01:19:12,642 --> 01:19:14,727 Yansımalar. 737 01:19:18,971 --> 01:19:22,516 Şeyler nefes alıyor ve hissediyorum bu büyük dünyanın bir parçası gibi. 738 01:19:23,131 --> 01:19:25,217 Engin! 739 01:19:26,059 --> 01:19:27,728 Uyumlu bir bütün. 740 01:19:28,423 --> 01:19:30,509 Nazik. 741 01:19:36,757 --> 01:19:39,573 Bunu her zaman hatırlamasını isterim. 742 01:19:40,428 --> 01:19:43,869 Peki, ona söyle görmediğine yakından bakın. 743 01:19:45,626 --> 01:19:47,711 Ve bu muhteşem anı hatırlamak için. 744 01:19:49,171 --> 01:19:51,048 Bu göl... 745 01:19:51,181 --> 01:19:53,068 Yapay bir su birikintisi. 746 01:19:53,271 --> 01:19:55,356 Bu saray... çok bayat. 747 01:19:56,462 --> 01:19:58,547 Ve bu aç ördekler. 748 01:20:00,132 --> 01:20:02,634 Anlıyorsun. Protesto ediyor. 749 01:20:05,474 --> 01:20:07,559 Oğlumun da hoşuna gidiyor. 750 01:21:51,770 --> 01:21:55,211 Hayvanat bahçesi parkın içindeydi. Aslanların kükremesini duyabiliyordunuz. 751 01:21:59,857 --> 01:22:03,089 Şu savaş pencereleri kağıtlarla kaplı. 752 01:22:27,715 --> 01:22:29,800 Aslanlar bugün özgürce koşuyor. 753 01:22:34,308 --> 01:22:36,393 Bu gece daha erken başladılar. 754 01:22:36,986 --> 01:22:39,698 Zavallı hayvanlar aç. 755 01:22:41,220 --> 01:22:43,510 Kimse onları umursamıyor. 756 01:22:43,520 --> 01:22:46,857 İnsanlar açlıktan ölüyor, hayvanlar neden olmasın. 757 01:22:49,144 --> 01:22:52,273 Bu savaş ne zaman duracak, Tanrım? 758 01:22:56,450 --> 01:22:58,535 Bu ışık... 759 01:23:11,438 --> 01:23:14,253 Ejderhalar var mı baba? 760 01:23:14,574 --> 01:23:17,494 Evet elbette. 761 01:23:20,776 --> 01:23:23,279 Nasıl gidiyor Juanico? 762 01:23:23,649 --> 01:23:26,047 Düzenli. 763 01:23:31,938 --> 01:23:33,919 Juanico, yatağına. 764 01:23:40,613 --> 01:23:42,906 İyi geceler anne. 765 01:23:44,472 --> 01:23:46,557 Büyükanne, iyi geceler. 766 01:23:47,404 --> 01:23:50,323 İyi geceler. 767 01:23:51,467 --> 01:23:53,553 Peki baban? 768 01:23:55,894 --> 01:23:58,407 İyi geceler baba. 769 01:23:59,002 --> 01:24:01,400 İyi geceler oğlum. İyi uykular. 770 01:24:02,005 --> 01:24:05,029 Şimdi yatmaya. Martha! 771 01:24:06,417 --> 01:24:08,086 Biraz daha mı? 772 01:25:10,388 --> 01:25:12,994 Hala orada mısın? 773 01:25:13,816 --> 01:25:15,484 Yatmak. 774 01:25:18,724 --> 01:25:20,809 Üşüyorum. 775 01:25:20,885 --> 01:25:23,179 Şimdi nasıl? 776 01:25:29,066 --> 01:25:31,151 Utangaç. 777 01:25:31,391 --> 01:25:33,789 Senin istediğin okşamak, değil mi? 778 01:25:35,900 --> 01:25:38,923 - İyi uykular Juanico. - İyi geceler anne. 779 01:25:46,335 --> 01:25:48,733 İyi geceler kalp. 780 01:26:47,716 --> 01:26:50,219 Işık! O ışık! 781 01:26:51,643 --> 01:26:54,041 Kapat şu ışığı! 782 01:30:23,135 --> 01:30:24,908 Juanico, bana yardım etmek ister misin? 783 01:30:25,110 --> 01:30:27,196 Evet baba. - Gelmek. 784 01:30:33,014 --> 01:30:35,100 Sonunda biraz sıkı çalışma yapacağız. 785 01:30:36,700 --> 01:30:38,775 Çok yazık, değil mi Juanico? 786 01:30:38,785 --> 01:30:40,245 Evet baba. 787 01:30:40,292 --> 01:30:42,690 Eğer mobilya ne işe yarar? donarak ölebiliriz. 788 01:30:43,064 --> 01:30:45,462 Büyük kötülüklere, büyük çarelere. 789 01:30:46,084 --> 01:30:47,961 Gel, yardım et. 790 01:30:49,028 --> 01:30:50,696 Bunu tut. 791 01:31:13,811 --> 01:31:15,897 Juanico, oğlum! 792 01:31:16,434 --> 01:31:19,353 Anne. - Önemli değil. 793 01:31:19,579 --> 01:31:22,186 Sakin ol. 794 01:31:22,606 --> 01:31:24,275 Onu neredeyse öldüreceğim. 795 01:31:24,384 --> 01:31:26,470 En kötü anda karşıya geçti. 796 01:31:26,813 --> 01:31:28,898 Barbarlık yapmak üzereydim. Korkunç! 797 01:31:29,681 --> 01:31:31,558 Ne yaptı oğlum? 798 01:31:31,833 --> 01:31:34,544 Hiçbir şey yapmadım. Tam ihtiyacımız olan şey! 799 01:31:38,171 --> 01:31:40,048 Onun sadece bir çocuk olduğunun farkında değil misin? 800 01:31:40,215 --> 01:31:42,404 Ona bebek gibi davranan sensin! 801 01:31:42,538 --> 01:31:44,102 Bir ibne yetiştiriyorsun! 802 01:31:44,130 --> 01:31:45,130 Bunu nasıl söylersin? 803 01:31:45,188 --> 01:31:47,795 Ona bak. Her zaman saklanıyor elbisenin altında kız gibi. 804 01:31:49,008 --> 01:31:51,406 O hassas ve mantıklıdır, senin gibi bir canavar değil! 805 01:31:51,990 --> 01:31:54,701 İkiniz de hanım evlatsınız! 806 01:31:57,141 --> 01:31:59,643 Yanlış bir şey yok oğlum. 807 01:31:59,974 --> 01:32:02,581 Bazen baban dayanılmaz oluyor. 808 01:33:05,188 --> 01:33:07,273 Beni içeri davet etmeyecek misin? 809 01:33:07,399 --> 01:33:08,963 Tabii ki içeri girin! 810 01:33:09,093 --> 01:33:11,178 Bunu al. Santos onları bana verdi. 811 01:33:12,190 --> 01:33:13,858 Sen onları sakla. 812 01:33:15,004 --> 01:33:16,672 Peki bu sürpriz? 813 01:33:16,903 --> 01:33:18,467 Seni görmek istedim. 814 01:33:18,685 --> 01:33:20,979 Bir önsezim vardı. Nerede olabilir? 815 01:33:21,717 --> 01:33:23,802 Ve ZAZ! İşte buradayım. 816 01:33:31,396 --> 01:33:32,961 Ne yapıyorsun? 817 01:33:34,177 --> 01:33:36,263 Hiçbir şey, sadece düşünüyorum. 818 01:34:33,354 --> 01:34:35,023 Seni seviyorum. 819 01:34:45,111 --> 01:34:47,718 Birçok kez aşık oldun mu? 820 01:35:25,490 --> 01:35:27,784 Bir erkekle 5 yıl yaşadım. 821 01:35:32,029 --> 01:35:33,594 Onu çok sevdim. 822 01:35:36,025 --> 01:35:38,006 Hepsini verdim. 823 01:35:38,995 --> 01:35:40,559 Sahip olduğum her şey. 824 01:35:41,205 --> 01:35:44,125 Ben neydim... her şey. 825 01:35:48,242 --> 01:35:50,327 *Fark edilemez* 826 01:35:51,200 --> 01:35:53,702 Kötü bir zaman mı geçirdin? 827 01:35:56,436 --> 01:35:58,522 Neredeyse intihar edeceksin. 828 01:36:02,842 --> 01:36:05,135 Hapları ve biraz suyu aldın. 829 01:36:09,862 --> 01:36:11,947 Bunu nasıl biliyorsun? 830 01:37:02,815 --> 01:37:04,796 Bunu taşıyabilirsin. 831 01:37:11,246 --> 01:37:13,645 - Daha önce buraya geldin mi? - Evet. 832 01:37:16,684 --> 01:37:18,769 Yıllarca burayı aradım. 833 01:37:20,624 --> 01:37:23,023 Ve bir gün tesadüfen buldum. 834 01:37:23,910 --> 01:37:25,787 Ve ben kaldım. 835 01:37:26,444 --> 01:37:29,468 Tam olarak hayal ettiğimin aynısıydı. 836 01:37:31,980 --> 01:37:34,065 Aynı ağaçlar. 837 01:37:34,765 --> 01:37:36,329 Nehir. 838 01:37:37,379 --> 01:37:39,047 Kuşlar. 839 01:37:39,769 --> 01:37:41,437 Hatta aynı ışık. 840 01:37:47,710 --> 01:37:49,795 Tedavi edilemezsin. 841 01:37:52,505 --> 01:37:55,529 Annen oradaydı, başka kim var? 842 01:37:57,145 --> 01:37:59,126 Sen oradaydın. 843 01:37:59,221 --> 01:38:00,890 Ve ben. 844 01:38:08,778 --> 01:38:10,342 Aynı yer. 845 01:38:10,771 --> 01:38:12,440 Aynı insanlar. 846 01:38:13,996 --> 01:38:15,873 Aynı öğle yemeği çantası mı? 847 01:38:22,755 --> 01:38:25,049 Peynirli veya jambonlu sandviç ister misin? 848 01:38:25,335 --> 01:38:26,899 Peynir. 849 01:38:36,262 --> 01:38:38,661 O zaman peynirli sandviç de yedin mi? 850 01:38:45,398 --> 01:38:46,962 Bir şey arıyorum... 851 01:38:47,720 --> 01:38:49,805 Benim için önemli bir şey var Bertha. 852 01:38:50,905 --> 01:38:52,574 Bana yardım edebilirsin. 853 01:38:53,053 --> 01:38:55,869 eğer sana nasıl yardımcı olabilirim bana hiçbir şey söyleme. 854 01:38:56,343 --> 01:38:58,428 Her şeyi kendi başıma bulmam gerekiyor. 855 01:38:59,113 --> 01:39:00,678 Haklısın. 856 01:39:04,919 --> 01:39:06,692 Görelim. 857 01:39:10,021 --> 01:39:12,419 ilişkiniz neydi? annenle mi? 858 01:39:12,585 --> 01:39:14,671 Sakın bana onunla yattığını söyleme. 859 01:39:16,890 --> 01:39:18,975 5 yaşıma kadar saçlarımı bukle yaptı. 860 01:39:20,770 --> 01:39:22,856 Ve bana oynamam için oyuncak bebekler verdiler. 861 01:39:24,906 --> 01:39:27,721 Okula başladığımda annem her zaman bana eşlik etti... 862 01:39:28,309 --> 01:39:30,812 Çünkü korkuyordum bir şey olabilir. 863 01:39:32,593 --> 01:39:34,887 Mantıklı bir çocuktum... 864 01:39:35,189 --> 01:39:36,753 Akıllı. 865 01:39:41,169 --> 01:39:43,254 Onu aradım. 866 01:39:44,977 --> 01:39:47,375 Ama şimdi farklı olduğunu düşünüyorum... 867 01:39:49,412 --> 01:39:51,810 O tatlılığın altında ve duyarlılık... 868 01:39:52,757 --> 01:39:54,842 Çok baskın bir kadını sakladım. 869 01:39:55,675 --> 01:39:58,595 Tam olarak ne istediğini kim bilebilirdi ve nasıl elde edileceği. 870 01:40:03,366 --> 01:40:05,452 Kız kardeşim Martha haklıydı. 871 01:40:05,977 --> 01:40:08,688 Babamın adaletsiz olduğunu düşündüm onu terk ettiğinde. 872 01:40:10,737 --> 01:40:12,822 Ama şimdi görebiliyorum ki onun tek seçeneğiydi... 873 01:40:13,036 --> 01:40:15,539 Tam bir teslimiyetten kaçmak zorundaydı. 874 01:40:18,526 --> 01:40:20,612 Peki hikaye nasıl bitiyor? 875 01:40:23,594 --> 01:40:25,679 Bunu kimse bilmiyor. 876 01:40:31,222 --> 01:40:33,099 Kendini öldürdü. 877 01:40:56,077 --> 01:40:58,371 İşte burada anne. 878 01:41:16,099 --> 01:41:18,185 Sorun ne anne? 879 01:41:18,464 --> 01:41:20,132 Hiçbir şey oğlum. 880 01:41:21,767 --> 01:41:23,227 Hiç bir şey. 881 01:41:24,149 --> 01:41:26,616 Anlayamadın. 882 01:41:28,441 --> 01:41:30,109 Babam yüzünden mi? 883 01:41:41,885 --> 01:41:43,971 Ağlama anne. 884 01:41:46,333 --> 01:41:48,418 Oğlum. - Ağlama anne. 885 01:41:50,640 --> 01:41:52,725 Her zaman hatırlamanı istiyorum... 886 01:41:53,137 --> 01:41:54,701 Her zaman, her zaman... 887 01:41:56,458 --> 01:41:58,544 En çok da seni sevdim. 888 01:41:58,909 --> 01:42:00,786 Evet anne. 889 01:42:03,123 --> 01:42:05,522 O oğlunu hatırla. 890 01:42:07,281 --> 01:42:08,949 Şimdi git. 891 01:42:12,141 --> 01:42:14,226 Annem dayanamadı. 892 01:42:14,713 --> 01:42:17,841 Babamın buna dayanamadı başka bir kadınla yaşıyordu. 893 01:42:18,121 --> 01:42:20,206 Çaldığı parayı harcadı. 894 01:42:21,374 --> 01:42:24,606 En kötüsü de beni onun ölümünün suç ortağı. 895 01:42:26,008 --> 01:42:29,031 Beni bir şekilde dahil etti Hala suçluluk hissediyorum. 896 01:42:32,812 --> 01:42:35,106 Eczaneye gittim... 897 01:42:35,981 --> 01:42:38,692 Ve bunları döktüğünde bardaktaki haplar... 898 01:42:42,628 --> 01:42:44,922 Onu nasıl erittiğini... 899 01:42:45,559 --> 01:42:48,583 Hala metalik sesi duyabiliyorum kaşık sesi. 900 01:42:52,931 --> 01:42:55,642 Ve her şeyden önemlisi gözlerini asla unutmayacağım. 901 01:42:59,108 --> 01:43:01,090 fark edebilirsiniz... 902 01:43:01,452 --> 01:43:03,538 Ölümüne tanık oldum. 903 01:43:05,641 --> 01:43:08,039 Ne kadar kötü bir davranış. 904 01:43:14,415 --> 01:43:16,084 Zavallı ufaklık. 905 01:43:23,059 --> 01:43:24,832 Zavallı ufaklık. 906 01:43:36,268 --> 01:43:37,833 Juanico. 907 01:43:40,130 --> 01:43:42,736 Aşkım... aşkım. 908 01:44:34,196 --> 01:44:38,054 Beni asla unutmayacaksın... 909 01:44:39,431 --> 01:44:42,559 Ve benden uzak dur. 910 01:44:43,594 --> 01:44:45,888 Senin aşkını yaşadım. 911 01:44:48,773 --> 01:44:51,901 Dünden kalan tatlı saatleri hatırla... 912 01:44:56,578 --> 01:44:58,663 O eski aşkı hatırla... 913 01:45:03,731 --> 01:45:05,816 Küçük oğlum nasıl? 914 01:45:29,185 --> 01:45:31,389 Gel, kolunu kaldır. 915 01:45:32,054 --> 01:45:34,139 Ne koku! 916 01:45:47,090 --> 01:45:50,218 Dünün tatlı saatlerini hatırla... 917 01:45:54,654 --> 01:45:57,782 O eski aşkı hatırla... 918 01:46:02,500 --> 01:46:05,628 Zevk yaşlılığımızı aydınlatacak... 919 01:46:09,674 --> 01:46:12,802 O çılgın geceyi hatırla. 920 01:46:16,832 --> 01:46:19,960 O saatler unutulmadı... 921 01:46:23,969 --> 01:46:27,097 Bu çiçekler yapraklarını kaybetmemiş... 922 01:46:35,955 --> 01:46:40,022 O tatlı saatleri bir kez daha hatırlayın... 923 01:46:43,409 --> 01:46:46,537 Ağzından çıkan öpücükleri hatırla.